🌟 불이 붙다
1. 어떤 일이 활발하게 진행되거나 커지다.
1. suatu peristiwa dijalankan dengan positif atau menjadi besar
-
아이들 싸움에 불이 붙어 집안 싸움이 되었다.
The children's quarrel ignited into a family quarrel. -
승규는 공부에 불이 붙었는지 세 시간째 책상에 앉아 있다.
Seung-gyu has been sitting at his desk for three hours to see if his studies have caught fire. -
♔
어쩌다 싸움이 이렇게 커진 거야?
How did the fight get so big?
♕
처음에는 두 사람의 의견 차이였는데 점점 불이 붙어 이렇게 됐어요.
At first, it was a disagreement between the two, but then it started to catch fire.
2. 마음에 강한 느낌이 들다.
2. TERBAKAR: memiliki perasaan yang kuat dalam hati
-
기타의 참맛을 알게 된 뒤로 그는 연주에 불이 붙었다.
After learning the true taste of the guitar, his performance caught fire. -
아름다운 그녀를 처음 만난 이후로 그의 가슴에는 불이 붙었다.
His heart has been on fire since he first met her beautiful. -
♔
승규는 하루종일 왜 저러고 있어?
What's wrong with seung-gyu all day long?
♕
첫사랑을 다시 만나고 가슴에 불이 붙어서 그런 것 같아.
I think it's because i met my first love again and my heart caught fire.
3. 계속 전화가 오다.
3. telepon terus masuk
-
특종이 나간 후 신문사에서는 전화통에 불이 붙어 직원들은 전화를 받느라 진땀을 뺐다.
After the scoop went out, the newspaper caught fire on the phone, and the staff were sweating to answer the phone. -
그 연예인은 전화 번호가 노출된 기사 때문에 휴대전화에 불이 붙어 지금까지도 다 답장을 못한다.
The celebrity still can't answer all the phone numbers so far because of an article with an exposed phone number. -
♔
전화 좀 어떻게 해 봐.
Do something about the phone.
♕
전화통에 불이 붙어 저도 어떻게 할 수가 없어요.
The phone's on fire, and i can't help it.
📚 Annotation: 주로 '전화통에 불이 붙다'로 쓴다.
🗣️ 불이 붙다 @ Contoh
- 심지에 불이 붙다. [심지 (心지)]
- 불이 붙다. [불]
- 불이 붙다. [불]
- 뿌지직 불이 붙다. [뿌지직]
- 화약고에 불이 붙다. [화약고 (火藥庫)]
- 인화물에 불이 붙다. [인화물 (引火物)]
🌷 ㅂㅇㅂㄷ: Initial sound 불이 붙다
-
ㅂㅇㅂㄷ (
빛을 보다
)
: 알려지지 않은 일이나 물건, 노력 등이 세상에 알려지고 인정받다.
🌏 DIKENAL, DIAKUI: hal atau benda, usaha, dsb yang dulu tidak diberitahuan akhirnya diberitahu dan diakui di dunia -
ㅂㅇㅂㄷ (
밥(을) 벌다
)
: 일을 해서 그 대가로 생계를 유지하다.
🌏 bekerja dan mempertahankan hidup dengan upah yang didapatkan -
ㅂㅇㅂㄷ (
볼이 붓다
)
: 마음에 들지 않고 화가 나다.
🌏 tidak bersuka hati dan marah -
ㅂㅇㅂㄷ (
발(을) 벗다
)
: 신발이나 양말 등을 벗거나 아무것도 신지 않다.
🌏 TELANJANG KAKI: melepas sepatu atau kaus kaki, dsb atau tidak mengenakan apapun di kaki -
ㅂㅇㅂㄷ (
불이 붙다
)
: 어떤 일이 활발하게 진행되거나 커지다.
🌏 suatu peristiwa dijalankan dengan positif atau menjadi besar
• membuat janji (4) • masalah sosial (67) • informasi geografis (138) • cuaca dan musim (101) • penggunaan transportasi (124) • iklim (53) • hubungan antarmanusia (255) • menceritakan kesalahan (28) • acara keluarga (hari raya) (2) • kehidupan rumah tangga (159) • undangan dan kunjungan (28) • meminta maaf (7) • Cinta dan pernikahan (28) • budaya makan (104) • agama (43) • menelepon (15) • media massa (47) • masalah lingkungan (226) • seni (76) • pertunjukan dan menonton (8) • tugas rumah (48) • hukum (42) • penampilan (121) • menyatakan waktu (82) • menjelaskan makanan (119) • seni (23) • kehidupan di Korea (16) • pesan makanan (132) • mengungkapkan emosi/perasaan (41) • pendidikan (151)
